ヒロハッティ　グループ　インセンティブ

団体用インセンティブプログラムのご案内
- Group Incentive Program –

2004-2005 Hilo Hattie

ヒロ・ハッティ

世界最大のハワイアン・ストア

企業概要････････････････････････････････････････････････････････････････････ 3

ヒロ・ハッティの沿革････････････････････････････････････････････････････････ 5

ヒロ・ハッティ各店舗所在地･･････････････････････････････････････････････････ 9

団体送迎の無料サービス･･････････････････････････････････････････････････････ 11

ニミッツ・フラッグシップ・ファクトリー・ストア･･････････････････････････････ 12

ニミッツ店への無料トロリー・サービス････････････････････････････････････････ 15

グループサービス

n 添乗員とツアー・オーガナイザーへのインセンティブ･･････････････････････････ 16

n ハワイアン・ファッションとギフトのボリュームディスカウントについて････････ 17

n スタッフ・ユニフォーム････････････････････････････････････････････････････ 18

n スタッフ・ディスカウント･･････････････････････････････････････････････････ 18

n オリジナル・シャツのオーダーメイド････････････････････････････････････････ 20

n ギフト券プログラム････････････････････････････････････････････････････････ 29

n ホテルへの出張展示販売プログラム･･････････････････････････････････････････ 30

FITおよびパッケージツアー向けプログラム････････････････････････････････････ 37

アメリカ本土向けプローモーション････････････････････････････････････････････ 39

オンラインクーポン・プロモーション･･････････････････････････････････････････ 40

お問い合わせ････････････････････････････････････････････････････････････････ 41

企業概要

ヒロ・ハッティは、ハワイアン・ファッションとギフトの製造、卸売、小売販売の総合ショップとして、またハワイ最大のショッピング・アトラクションとして、年間250万人ものお客様にご利用いただいています。

ヒロ・ハッティでは、ハワイアン・ファッション、ギフト、お土産、Ｔシャツ、インテリア小物、ビューティー・プロダクト、ハワイアン・スタイルのジュエリーなどを幅広く取り扱っており、ユニークで楽しい体験型ショップとして、ハワイ観光局より「最優秀小売販売業者賞」「ベスト・アトラクション賞」を授与されました。また、常に質の良いハワイアン製品を、良心価格で豊富にご提供できるよう努めております。

店頭でのシェル・レイ・グリーティング、ドリンクサービス、パレオ・デモンストレーション、コーヒーやグルメフードの試食、ウエアの補正サービス、郵便の受付などの無料サービスも、数多くご用意しています。

ヒロ・ハッティは、ハワイアン・ウエア、リゾート・ウエア、カジュアル・ファッションの世界最大の製造業者として、数多くのプリントやスタイルを取り揃えており、毎週2万点以上の衣料品を製造しているほか、他社からも1万点以上のデザイナー・ブランド品を仕入れています。800種類以上のオリジナル・プリントと、100スタイル以上のデザインを有し、サイズも生後6ヶ月のベビー服から5XLのメンズ、クイーン・サイズのレディースに至るまで、バラエティ豊かな商品を豊富に取り揃えています。さらに、無料の裾上げなどの補正サービスも行なっています。また、ヒロ・ハッティは、ハワイの主要新聞5紙によって、2003、2004年の2年連続で「ベスト・アロハ・ウエア賞」に選ばれており、過去40年間に渡り、ヒロ・ハッティのファッションは「ハワイのオリジナル・ファッション」として世界中に知られるようになりました。ヒロ・ハッティは、お客様に100％ご満足いただける製品をお届けするために、全製品の品質を100％保証しています。

さらにヒロ・ハッティでは、50種類を超えるオリジナル・ブランドの食品も製造しています。コナ・コーヒー、ハワイアン・ソース、ジャム、クッキー、ナッツ、スナック、キャンディなど、他店では手に入らないオリジナル製品を、良心価格でお求めいただけます。

お買い物には、主要クレジット・カードやUS小切手、トラベラーズチェックもご利用いただけます。

ワイキキから、もしくは各島のホテルからのショッピングには、ヒロ・ハッティの無料シャトルをご利用下さい。ワイキキからは、50人乗りのオープン・エアーの専用トロリーを運行しています。詳しいインフォメーションは、ホームページのニミッツ店のページをご参照下さい。

創業1963年

ヒロ・ハッティの沿革

（ヒロ・ハッティはポマレ社の一部門）

1963年カウアイ島リフエに第一号店「カルナ・ハワイ・スポーツ・ウェア」の名称で開設。

この第一号店の誕生により、楽しくかつ有益なハワイアン・ビジネス・ベンチャーのコンセプトが生まれる。

1965年「ヒロ・ハッティ」第一号の工場直営店「ハワイアン・ウェア・アンリミテッド」を現在のホノルル、ワード・ウェアハウス近辺に開設。当時、ワイキキから小型バンによる送迎を行い、3ドル95セントでアロハ・シャツが買える店として人気を得る。

1965〜79年ハワイ州内のリゾート・ショップを買収し、事業拡張を展開。

1970年総売上高100万ドル達成。

1979年ハワイ島ヒロの「マーゴリス・マニュファクチャリング・アンド・リテール・カンパニー」を買収し、「ヒロ・ハッティ」の名称使用権を獲得する。

社名由来／他「ヒロ・ハッティ」の社名は、1900年代初頭に大変人気のあったハワイアンのアイドル、ヒロ・ハッティから由来している。1901年10月28日に生まれたヒロ・ハッティ（クラリッサ・ハイリ）は、クララの愛称で親しまれていた。当初教師であったヒロ・ハッティは、コミカルな歌いまわしのコミック・フラでデビュー以来、一世を風靡した。彼女の代表作の中には、「鶏の目をしたカウナカカイの市長」、「プリンセス・ププレはたくさんのパパイヤを持っている」「ヒロ・ハッティのフラ・ポップ」等がある。1979年に死去した彼女の持ち前のアロハ・スピリットを受け継ぐために、彼女に敬意を表し社名を「ヒロ・ハッティ」とした。また、ポマレ社は米国内の大学で就学している学生9人を対象に、年間1,000ドル相当の奨学金を授与している。

1982年 6月、カウアイ島のリフエに新店舗を開設。（売り場面積約932平方メートル）

1983年ヒロ・ハッティ本社（700 Nimitz Highway ）、（総床面積7,432平方メートル、700万ドルをかけた店舗、工場、倉庫を含む）を設立。この建築は数々の奨励賞を受賞。ポマレ社、ヒロ・ハッティのオフィス、約2,787平方メートルの売り場、配送センターと製造工場で成っている。約75万点の衣料品が製造販売され、総売り上げ高300万ドルを達成。

1986年ハワイ島コナに新店舗を開設。（売り場面積約838平方メートル）

1990年 2月、マウイ島のラハイナ・ショッピング・センター内に新店舗を開設。

（売り場面積約1,292平方メートル）

1991年ハワイ・ファション産業協会より、「ハワイ・ジェネラル・リテーラー・オブ・ザ・イヤー」として州知事杯を受賞。また、ハワイ州観光局の5部門のカヒリ賞も受賞。

1992年ハワイ初で唯一の布地デザインに最新技術を駆使したコンピューター・システムAccuMark300を導入。Gerber Garment Technology (GGT)によるカッターとスプレッダーを使用して、布地デザインと生産を開始する。

6月、ハワイ島コナに新店舗（売り場面積1,115平方メートル）と製造工場（465平方メートル）を開設。

ヒロ・ハッティの従業員数が、ハワイ州内4島合わせて400名以上となる。4島5店舗の総計年間来客数が100万人を超え、ハワイで最も人気のあるアトラクションとなる。

ジム・ローミッグが、リテール・マーチャント・オブ・ハワイの「リテーラー・オブ・ザ・イヤー」の名誉に輝く。

1993年ハワイ・ファション産業協会より「ハワイ・スペシャル・ストアー・オブ・ザ・イヤー」として、ハワイ州知事杯を受賞。同じくジム・ローミッグが「ライフ・タイム・アチーブメント賞」を受賞。

1994年多角化を図るため、ニミッツ本店にジュエリー・センターを開設し、総売り場面積が約2127平方メートルとなる。

1995年アジア市場と地元ハワイ市場に対し、新しいスタイルとコンテンポラリーなデザインを発表し、市場拡大を図る。

1996年ハワイ州観光局より1996年度の「ベスト・アトラクション・イン・ハワイ」として２度目のカヒリ賞を受賞。

カタログ、インターネット（HiloHattie.com）による通信販売を開始。

1997年オアフ島アラモアナ・ショッピング・センター内に新店舗を開設。（約743平方メートル）

1998年ハワイ州観光局より1998年度の「ベスト・リテーラー・イン・ハワイ」として3度目のカヒリ賞を受賞。気軽に立ち寄れるハワイの楽しいショップとしての認識が高まる。

ジム・ローミッグがアーンスト＆ヤング社による1998年度「企業家オブ・ザ・イヤー」を受賞。

11月、カリフォルニア州オレンジ郡に新店舗を開設。（約1,858平方メートル）

1999年世界最大のアロハ・シャツ（400XLサイズ）が、ギネスブックに認定される。（ニミッツ本店に展示）

公式ハワイアン・リゾート・ウェアの提供社として、米国人気テレビ番組「ベイ・ウォッチ・ハワイ」、「パシフィック・ブルー」、「デスティネーション・スターダム」と市場契約を締結。

全米マーケティング協会ハワイ島支部より1999年度「マーケター・オブ・ザ・イヤー」を受賞。

ハワイ州知事ベン・カエタノより1999年度「製造品輸出業社」と「総合輸出業社オブ・ザ・イヤー」を受賞。

ヒロ・ハッティ総計年間来客数が200万人を超える。

2000年リテール・マーチャンツ・オブ・ハワイより「オアフ島リテーラー・オブ・ザ・イヤー」を受賞。ハワイ州より「スペシャルティ・リテーラー・オブ・ザ・イヤー」を受賞。

テレビ番組「ホイール・オブ・フォーチュン」司会ヴァナ・ホワイトのクロージング市場契約を締結。

12月、マウイ島キヘイに新店舗を開設。

TV番組「ローカル・カイン・グラインズ」と2年の市場契約を締結。

メンズ＆レディースのシルク・ファッション「デラックス・ライン」を発表。

3月、フロリダ州マイアミのドルフィン・モールに新店舗を開設。（約1,858平方メートル）

ニミッツ店内に「アイランド・ソープ＆キャンドル・ワークス」の工場を開設。

ユニホーム＆ホールセール部門を設立。

2002年 2月、「マウイ・ダイバーズ・ジュエリー」と依託販売契約を締結。

映画「リロ＆スティッチ」において、ディズニー社と市場提携を締結。

6月、近畿日本ツーリスト主催「パン・パシフィック・フェスティバル」認定ロゴ商品販売店に指定される。

9月、「アロハ・フェスティバル」認定ロゴ商品販売店に指定される。

8月、ネバダ州ラスベガスのアラジン・デザート・パッセージ・ショッピングセンター内に新店舗を開設。（約353平方メートル）

7月、ウェブサイト(www.hilohattie.com)をリニューアル。

ハワイ最大の私立校、カメハメハ校制服特約店に指定され、2年の契約締結。

2003年 4月、フロリダ州オーランドのフェスティバル・ベイ・ショッピング・モールに新店舗を開設。

（約557平方メートル）

ハワイ最大のホテル／コンドミニアム・チェーン、アストン・ホテルズ＆リゾーツの制服特約店に認定される。

「マウナロア・マカデミアナッツ社」と委託販売契約を締結し、ニミッツ店内に約30平方メートルのコーナーを開設。

ハワイ三大祭、「ホノルル・フェスティバル」、「アロハ・フェスティバル」、「パン・パシフィック・フェスティバル」の認定ロゴ商品販売店に指定される。

オアフ島の「ホノルル・スターブリテン紙／ミッドウィーク紙」、ハワイ島「ハワイ・トリビューン・ヘラルド紙」、カウアイ島「ガーデン・アイランド紙」それぞれの読者投票で、「アロハウェアのナンバーワン」に選ばれる。

Amazon.comと市場契約を締結。

リテール・マーチャントより「リゾート・リテーラー・オブ・ザ・イヤー」を受賞。

リンダ・リングルハワイ州知事より2003年10月28日を、「ヒロ・ハッティの日」に認定される。40年前のヒロ・ハッティの創立より、ハワイのリテール業界に大きなインパクトを与えたことで表彰された。

3月16日、ハワイトップ100企業の中でも最大企業として選ばれ、500人以上の従業員を率いるオーナーのジム・ロミッグがハワイ・ビジネス・ホール・オブ・フェームに殿堂入りする。

オアフ島の「ホノルル・スターブリテン紙／ミッドウィーク紙」、ハワイ島「ハワイ・トリビューン・ヘラルド紙」、カウアイ島「ガーデン・アイランド紙」それぞれの読者投票で、「アロハウェアのナンバーワン」に2年連続選ばれる。

ユナイテッド航空、マウナ・ロア社と提携し、「ハーフウェイ・トゥ・ハワイ」コンテストをスポンサー。5000枚のクーポンを機内で配布する。

ハワイアン航空と提携し、就航75周年のプロモーション（2004年度）の市場契約を締結。

ハワイ大学アスレチック部門の全スポーツ・イベントでコーチ及び選手への「アロハ・ファッションの正式提供社」として市場契約を締結。

カメハメハ校及びメリーノール校の制服特約店に指定される

ヒロ・ハッティ各店舗所在地

ハワイ・オアフ島

n ニミッツ本店
700 North. Nimitz Highway
Honolulu, HI 96817
Phone: 808.535.6500
Fax: 808.533.6809
営業時間: 毎日8:00 am - 6:00 pm

n アラモアナ・センター店　(1階海側、マクドナルドの隣)
1450 Ala Moana Blvd., Suite 1037
Honolulu, HI 96814
Phone: 808.973.3266
Fax: 808.973.3277
営業時間: 月―土 9:30 am - 9:00 pm
日曜 10:00 am - 7:00 pm

その他のハワイロケーション

n カウアイ島リフエ
住所：3252 Kuhio Hwy., Lihue, Kauai, HI 96766
電話: 808-245-3404
Fax: 808-245-4608
営業時間: 毎日 8:30 am - 6:30 pm

n マウイ島ラハイナ　（ラハイナ・センター内）
900 Front St., Bldg. D, Lahaina, HI 96761　
電話: 808-667-7911
Fax: 808-661-5189
営業時間: 毎日 9:00 am - 10:00 pm

n マウイ島キヘイ　（ピイラニ・ショッッピング・センター内）
297 Pi'ikea Ave., Kihei, Maui, HI 96753
電話:808-875-4545
Fax: 808-891-2103
営業時間:毎日 10:00 am - 9:00 pm

n ハワイ島ヒロ
111 E. Puainako St., Building G, Hilo, Big Island, HI 96720
電話: 808-961.-077
Fax: 808-969-2056
営業時間: 毎日 8:30 am - 6:00 pm

n ハワイ島コナ
75-5597 Palani Rd., Ste. A, Kailua-Kona, Big Island, HI 96740
電話: 808-329-7200
Fax: 808-329-2930
営業時間: 毎日 9:00 am - 6:00 pm

アメリカ本土

n カリフォルニア州オレンジ　（ザ・ブロック・アット・オレンジ内）
20 City Blvd West, Building H, Suite 118, Orange, CA92868
電話: 714-769-3255
Fax: 714-769-3267
営業時間: 日〜木10:00 am - 9:30 pm 　金･土 10:00 am - 11:00 pm

n ネバダ州ラスベガス　（アラジン・ホテル＆カジノ、デザート・パッセージ・モール内）
3663 Las Vegas Blvd., Ste. 255 Las Vegas, NV 89109
電話: 702-733-6900
Fax: 702-733-6227
営業時間: 日〜木10:00 am - 11:00 pm
金・土 10:00 am - 12:00 am

n フロリダ州オーランド （フェスティバル・ベイ）
5250 International Dr., Space 44, Orlando, FL 32819
電話: 407-345-2970
Fax: 407-345-2974
営業時間: 月〜木 10:00 am - 8:00 pm　
金10:00 am - 9:00 pm
土 10:00 am - 8:00 pm
日 12:00 am - 5:00 pm

団体送迎の無料サービス

ヒロ・ハッティは、ワイキキからニミッツ店まで、または隣島の主要ホテルから最寄りのヒロ・ハッティまでの団体送迎を、無料で提供しています。

この送迎サービスは、10名様以上のグループ、ハワイ到着後2日目以降が対象となります。また、事前予約が必要となります。

n 無料団体送迎は年中無休で催行しています。

n 事前に日程表のご提示が必要となります。

n ヒロ・ハッティにて1時間以上、ショッピングの時間をお取り下さい。

ご希望日の72時間前までに手配をお済ませ下さい。手配時には、団体名、旅行社、添乗員氏名、電話番号、お迎えの日時と場所のインフォメーションが必要となります。

詳細のお問い合わせとご予約については、以下の担当者までご連絡下さい。

■ John Tadashi Dailey (ジョン・タダシ・デイリー)

日本セールス・ディレクター

電話：（808）535-6630

（日本語可）

ニミッツ・フラッグシップ・ファクトリー・ストア

ヒロ・ハッティの工場と本店は、オアフ島内のホノルル（住所：700 North Nimitz Highway）にあり、ワイキキからは車で約10分という便利なロケーションです。

ニミッツ店では、以下のサービスを全てのお客様に提供しています。

n ワイキキから20分毎にシャトル運行する無料トロリー

n 無料のシェル・レイ・グリーティング

n 無料のドリンクサービス

n ギネス・ブックにも記録されている「世界最大のアロハシャツ（サイズは400ＸＬ）」前での写真撮影

n パレオのデモンストレーション

n コナ・コーヒーの試飲

n ライブ・エンターテイメント（詳細についてはお問い合わせ下さい）

n お裾直しサービス

n 郵便物の受付

n ポリネシアン・クラフトのデモンストレーション

n ミュージック・コーナー

世界最大のハワイアン・ストアとして、2,700㎡という広大なフロア面積を誇るヒロ・ハッティのニミッツ店は、以下の10のエリアに分かれています。

	ライフ・イズ・ア・ルアウ　 −カラフルで楽しいプリントのハワイらしいアロハ・ウエアが見つかります。
	アイランド・ライフスタイル　 −ローカルの人にも人気のある、伝統的で落ち着いたプリントのアロハ・ウエアが見つかります。
	コンテンポラリー・アロハ　 −最高級のシルク製品や、デザイン性の高いアロハ・ウエアが美しくディスプレイされています。
	サーフズ・アップ　 −ビーチやプールなどカジュアルなシーンにぴったりのウエアが見つかります。
	ケイキ・ファッション＆トーイズ　 −子供達にはカラフルなアロハ・ウエアがよく似合います。世界最大の子供用ハワイアン・ウエアのメーカーとして、30種類以上のデザインと数々のオリジナル・プリントの子供服をご用意しています。
	カントリー・ストア　 −ハワイで最大規模を誇る、グルメフードのセレクションをお楽しみ下さい。オリジナル・ブランドの食品や、「ハワイアン・ホスト」「マウナ・ロア」ブランドの製品を豊富に取り揃えています。
	マウイ・ダイバーズ・ジュエリー　 −ハワイアン・ジュエリーの製造業者としてはハワイ最大の「マウイ・ダイバーズ」が、ヒロ・ハッティのニミッツ店内に大型店舗をオープン。「マウイ・ダイバーズ」は、珊瑚や真珠の豊富なセレクションでも有名です。
	ギフト＆お土産　 −日本のご家族や友人に、人とはちょっと違ったお土産をお探しの方には、きっとぴったりのお土産が見つかります。
	マウナ・ロア・ナッツ・カンパニー　 −「マウナ・ロア・ナッツ・カンパニー」は、ハワイのマカデミア・ナッツの大手生産業者として、世界的に有名です。ニミッツ店内にある270㎡もの広さのビジター・センターでは、ここでしか手に入らない特選品をご用意して、お客様をお待ちしています。
	アイランド・ソープ＆キャンドル　 −メイド・イン・ハワイの素敵なオリジナルのソープやキャンドルはいかがでしょうか？　ニミッツ店内にある工房ではソープやキャンドルが手作りされている様子を見学することもできます。

ニミッツ店への無料トロリー・サービス

ワイキキからニミッツ店へは、便利な専用トロリーをご利用下さい。

毎日8：20amから4:50pmまで、20分ごとに無料でシャトル運行しています。オープン・エアーの50人乗りの専用トロリーは、ニミッツ店からも20分ごとにワイキキ行きの便が発車しています。ワイキキへの途中、次のショッピング・センターに停車します。

n アロハ・タワー・マーケットプレイス

n アラモアナ・ショッピング・センター

n 終点ワイキキ

無料トロリーの停留場

ヒロ・ハッティの無料トロリーの停留場は、ワイキキ内に11ヶ所あり大変便利。停留場の場所は右の図、スケジュールは以下の表の通りです。

*最終トロリーは、毎日6:00pm発のニミッツ店からワイキキ行きの便となっています。

この他、専用トロリーに関するご質問は、日本語ホットライン（808）535-6500までご連絡ください。

	ヒロ・ハッティ・ブランドのファッションを12着以上お買い求めの場合（他社ブランドの製品については割引の対象外となりますのでご了承下さい）。
	ハワイアン・ギフトとお土産を12個以上お買い求めの場合。ホテルルームのアメニティやウエルカム・ギフト、VIPへの景品などに、大量購入されるとお得です。数種類を混ぜ合わせて12個にすることも出来ますので、ご相談下さい。
	ヒロ・ハッティの人気商品であるギフト・バスケットは、メイド・イン・ハワイの食品を詰め合わせていますので、贈答品に最適です。既成のバスケット以外にも、ご予算に合わせてオーダー・メイドのバスケットをお作りします（詳細は、以下の担当者までお問い合わせください）。
	50種類以上ものラインナップを誇るグルメ食品の中のいずれかを、ケース単位でお買い求めの場合。ヒロ・ハッティでは、オリジナルのコナ・コーヒーを始めとし、キャンディ、クッキー、ジャム、ソース、シロップなどを豊富に取り揃えています。お好みの品をお選び下さい。